АНГЕЛ
читать дальшеАвтор: беда. Беда, потому что я этот фанфик переводила под Новый год. В ночь с 2007 на 2008, так сказать. Исключительно для своего круга знакомых, которых я знала лично. Автор потерялся. Найти не могу, ни по любимым авторам, ни по архиву miracle (что неудивительно, ибо тогда был золотой век, расцвет фанфикшна по СуДжу, когда количество постов в день было ненормальным). Короче, читайте тихо, будьте благодарны неизвестному автору, а если кто сможет помочь с его именем, так я его сразу укажу с огромным удовольствием (и в надежде залезть в его writing journal и там освежить все в памяти).
Автор - puppycadet
Переводчик: Ayray
Каково быть ангелом-хранителем Кангина, вы как думаете?
Вообще-то, Итуку денег не платили, но, подумалось ему, вряд ли на земле или на небесах нашлась бы сумма, адекватная его труду. Как ангел-хранитель Итук был крайне неудовлетворен. Его подопечный, Ким Енун (лучше известный своим друзьям, врагам и, периодически, кредиторам, как Кангин), был в состоянии заставить трепетать даже благословенное ангельское сердце. Для кого-то, кто на самом деле умирать не хотел, Кангин точно напрашивался именно на такой результат.
Кангин пил, курил, увлекался азартными играми и одалживал немалые суммы у людей, с которыми лучше было не связываться. Для большинства ангелов стресс – это неизведанное чувство, но Итук всегда был особенным. Из-за Кангина он перманентно пребывал в состоянии тихой истерики. Особенно когда его подопечный (как сегодня утром, например) вылезал из женской спальни через окно за секунду до того, как супруг дамы входил туда через дверь. В такой ситуации Итук мало что мог сделать, разве что проследить, чтобы Кангин не сломал себе шею, спускаясь на землю.
Но потом Кангин переводил старушек через улицу, или помогал соседям дотащить диван до квартиры, или кормил бездомную кошку, ошивающуюся рядом с его домом, или…
– Такое ощущение, что это другой человек, и он так замечательно ладит с детьми, и я…
– Хватит! – возопил Хичоль. – Предполагается, что ты охраняешь этого парня, а не… бодаешь меня своими россказнями о том, как ты фигней маешься!
Он потянулся к соседнему столику и утащил с него два стакана, пока никто не заметил, что их туда поставили.
– На, – сказал он и передал стакан, наполненный темной жидкостью, Итуку, оставив себе какое-то розовое фруктовое недоразумение.
Итук взял бокал и сделал большой глоток. Он не чувствовал вкуса и не мог опьянеть, но сам процесс успокаивал их обоих (в особенности Хичоля).
– Принимая во внимание нашу среднюю продолжительность жизни, можно было дать нам возможность напиваться время от времени, – пожаловался Хичоль. – Чтобы как-то скрасить всю эту бесконечность, знаешь ли.
Итук тяжело вздохнул. Это была уже основательно заезженная пластинка.
– О нет, – произнес он неожиданно, оглядев комнату. – Где Кангин? – он вскочил, чуть не уронив кресло (чего, к его вящей радости, почти никто в баре не заметил), и еще раз огляделся.
– О нет, – повторил он. – Ушел. Кангин ушел. Я потерял Кангина.
Хичоль закатил глаза:
– Забей. Он был здесь минуту назад. Ну какие такие приключения он может найти себе на… вообще-то пойди-ка, лучше найди его.
За время, потребовавшееся Итуку, чтобы осознать отсутствие Кангина и добежать до выхода, в его голове промелькнула масса самых разнообразных вариантов развития событий. Кангин мог выйти на проезжую часть на красный свет, потому что был слишком пьян, чтобы отвечать за свои действия, и его мог переехать случайный грузовик; он мог утонуть в океане, потому что решил прогуляться по пляжу; это могло быть все, что угодно, по мнению Итука. Периодически всплывали неясные мысли о пожарах, хищных птицах и малолетних преступниках. По своим меркам он следовал за Кангином не так уж и долго, но все равно очень заботился о парне. Хотя беспокоился Итук о Кангине еще больше.
Но когда он выскочил наружу, неспособный ощутить холод, из-за которого прохожие прижимались друг к другу или кутались в свои зимние пальто, то увидел Кангина, который прислонился к стене здания, пытаясь прикурить. Итук размеренно сделал вдох и выдох, в основном испытывая облегчение, но не без примеси легкой печали.
– Будет так романтично, если после всех седых волос, которые я из-за тебя приобрел, ты умрешь от рака легких, - сказал Итук, подходя к Кангину. – Ты же в курсе, что эта штука может тебя убить, так? На коробке об этом черным по белому написано. Поверь, я ангел, я знаю такие вещи.
Кангин раздраженно вздохнул, бросил сигарету на землю и повернулся к Итуку.
- Наверное надо бросать курить, - произнес он.
Итук моргнул, потому что его невозможно было услышать или увидеть. Он знал, что это было невозможно. Но если бы Кангин не смотрел не мимо, а на него, то Итук, пожалуй, почти мог подумать, что Кангин знал, что он там.
Иногда Кангин был чрезвычайно проницателен, несмотря на свое обычно пофигистичное отношение к большинству вещей в своей жизни. А иногда Итук боялся, что он слишком приблизился к нему или стал слишком настойчивым. В такие дни Кангин вел себя нехарактерно еще до того, как Итук успевал подтолкнуть его к тому или иному выбору, из-за чего Итуку казалось, что его влияние стало слишком сильным. Он знал, что проводит с Кангином гораздо больше времени, чем было жизненно необходимо.
Вопреки тому, что из-за Кангина Итуку хотелось пасть на колени и молиться за их души каждый раз, когда парень выходил за порог своей квартиры, он все равно нравился Итуку. Ему нравилось приглядывать за Кангином, защищать Кангина, даже беспокоиться о Кангине – хотя он никогда и ни за что не порадовал бы Хичоля признанием его правоты.
В мимолетные моменты, когда Кангин слышал Итука, хотя Итук и не пытался быть услышанным, ангел был почти счастлив. Иногда он даже начинал тихо рассказывать Кангину бесполезные, глупые вещи, пусть это и было монологом. Хотя…
– Вчера это случилось далеко не в первый раз! Я сошел с ума? У ангелов вообще могут заходить шарики за ролики?
Хичоль вытащил маленький пластиковый меч из своего стакана и воткнул его в одну из скомканных салфеток, усеивавших их столик.
– Ты совершенно определенно псих, – сказал он. – Но это никак не связано с тем, видит ли тебя Кангин.
Итук озадаченно взглянул на Хичоля.
– Если ты хочешь, чтобы тебя увидели, то ты можешь это устроить, – развил свою мысль Хичоль. – Хотя, обычно это происходит осознанно, так что я не уверен, так ли это в твоем случае. Может, у Кангина есть какая-то сверхъестественная способность видеть небесных созданий. Есть же люди, которые заявляют, что видят привидений. Может и здесь то же самое, только, в смысле, не понарошку, – Хичоль помешал свой напиток пальцем и тихо засмеялся. Итуку подумалось, что вряд ли Хичолю можно доверить оценку адекватности других людей.
Он сдвинулся, чтобы повнимательнее взглянуть на Кангина, который расположился у противоположной стены бара. На данный момент Кангин выпил значительно меньше своей нормы и не сказал никому ничего оскорбительного. Все было хорошо, и тихо, и…
– Не нравится мне это.
Хичоль с любопытством взглянул на него:
– Что? Что-то интересное?
– Видишь вон того мужика? – ответил Итук, показывая в дальний угол, где упомянутый мужик сидел, наблюдая за Кангином. – Неделю назад они с Кангином подрались, потому что этот жлоб клеился к одной из работающих с Кангином девушек.
– Думаешь, они снова набью друг другу морды? Здоровый, конечно, амбал, но, я думаю, Кангин справится.
– Что? Хичоль, – предупредил друга Итук.
– Ладно, ладно, – отозвался Хичоль. – Ну ты и зануда; хотя, это давно не новость. По-любому, вполне возможно, тебе вскоре понадобится вмешаться, – кивнул он в сторону мужчины, который уже начал вставать, по-прежнему сверля Кангина взглядом.